Wan Mundoli Lyrics English Translation – UNIYAL

Bhagwati Maa Saraswati Anugyaan Ko Bhandar De

Goddess Bhagwati, grant me the treasure of Saraswati’s blessings

Padh Likh De Mujhe Laksh De Mera Baksh Le Mujhe

Teach me, grant me knowledge, give me my aim, forgive me

Daksh De Ye Shehar Hai Yahan Dust De Kara Avgat

Grant me skill; this is a city where deception and concealment are common

Mujhe Sach Se Chal Mehnga Nashe Saste Thode Kacche

Let me walk with truth; truth is costly, intoxicants are cheap, and some things remain raw

Yahan Raste Dil Thamna Thoda Kaske Ghat

On these roads, hold your heart back a little and keep a firm grip

Baandhna Mastak Pe Teri Peeda Mujhko Khatke

To bind your pain upon my forehead; your suffering troubles me deeply

Pindari Tere Lad Ke Sirf Naapte Peg Aur Sad Ke

O Pindari, fighting with you, only measuring out drinks and enduring hardship

Kyon Bhaagte Gharon Se Lad Ke Par Aag Se Hai

Why do we run from our homes after fighting, when there is fire everywhere?

Aur Bakad Se Pardesh Se Khan Jhagad Ke Thoda Sul

And after quarrelling with strangers and people from distant lands, seek a little peace

Pakhi Se Main Rakh Ke Thodi Kranti Ragon Mein

I keep a little revolution flowing through my veins

Bhar Ke Bada Se Bada Koi Daan Hai Ummeed Se

The greatest gift of all is filled with hope

Bada Koi Vahan Hai Marzi Se Bada Koi Gyaan

Nothing is greater than will, and nothing is greater than knowledge

Hai Machine Se Bada Insaan Hai Bola Sabse Bada Kisaan Hai

Man is greater than machines; they say the farmer is greatest of all

Atikraman Tooti Hai Makaan

Encroachment has broken homes apart

Samikaran Hua Sab Ban Jaane Mujhe Gaon Mein School Banane

The equation has changed; I want to build a school in the village

Chhota Dil Lo Bade Gharane Agar Shehar Ke Log Ki Maane

With a small heart and grand households, if we listen to the people of the city

Colony Ko Swarg Banane Lagi Nadiyaan Dhool Bahaane

To turn the colony into heaven, the rivers began carrying away the dust

Maa-Baap Ka Haath Batane Lage Bacche

The children began helping their parents

Bhaang Banane Ek Tehri Dam Bachaane Gayi Kitne Log Ki Jaane

How many lives were lost while trying to save the Tehri Dam?

Vaan Mundoli Dharali Chamoli Sharab Ke Theke Aur

Vaan, Mundoli, Dharali, Chamoli, and the liquor shops

Thekon Pe Boli Gulaal Ke Diye Baroodon Ki Holi Hai

At the liquor shops, there are cries of color; it is a Holi of gunpowder

Aankh Pe Sapne Aur Kandhon Pe Doli

Dreams in the eyes and a palanquin on the shoulders

Bagaan Mein Chori Makaan Mein Chori Wo Kidney Bech Ke Rajma Bori

Theft in the garden, theft in the house; he sold his kidney for a sack of rajma

Sharafat Ki Maa Kayam Ki Dori

The mother of decency, the thread that keeps it alive

Haqeeqat Mein Shaant Naseebon Mein Ro Majboori Meri

In reality there is silence; in my fate, my helplessness makes me cry

Kala Boli Badi Kamzori Meri Seena Khadi Anhoni Thodi

Dark words are my great weakness; my chest stands against a little misfortune

Bade Boli Nadi Kare Paar Namak Ki Ye Bori

With strong words, the river is crossed carrying this sack of salt

Rai Patta Saag Rifle Ki Goli

Mustard leaves, greens, and a rifle bullet

Haath Maare Saath Mail Bane Rogi

With a blow from the hand, together we become afflicted

Master Hai Ek Student Hai Do Teen

There is one teacher and two or three students

Haath Mein Vishwas Kaise Badhe Yun Hi Yun Hi Yun Hi

How does faith grow in our hands? Just like this, just like this, just like this

Fir Biology Chhoda Bhugar Vigyaan Wo Fir

Then I left biology and turned to earth science, and then

Diploma Distancing Farm India Se

A diploma, distancing myself from Farm India

Forensic Pharmacy And Pharmako Pharmako

Forensic Pharmacy and Pharmaco, Pharmaco

Pharmacist Ka Vishay Pharmacist Physical

The pharmacist’s subject, the pharmacist, physical

Chemistry First Second Physiology

Chemistry first and second, Physiology

Anatomy And Health Of Environment

Anatomy and the health of the environment

Ped Paudhe Honge Na Fasal To Awa

If there are no trees and plants, there will be no crops

Sahi Nahi Ho Paryavaran Pe Zor Nahi Hai

This is not right; there is not enough emphasis on the environment

Garmi Ho Rahi Neeche Ped Zyada Hona Chahiye

It is getting hot; there should be more trees below

Chhaya Mein Raho Har Jagah Garmi Ho Rahi

Stay in the shade; it is getting hot everywhere

Bas Unse Le Liya

I simply took it from them