Prem Ki Leela Lyrics English Translation – Krishnavataram | Javed Ali

Koi Dori Kheenche Mori Chalun Jaise Aandhi

I will pull the kite string and go like a storm

Piya Ji Ne More Seene Aisi Dori Baandhi

My beloved has tied such a string to my heart

Itt-Utt Dole Jiya Ang-Ang Baagi Kiya

My heart trembles and every part of me is filled with longing

Bas Mein Nahi Main Aaj Re

I am not just in your grasp today

Prem Ki Leela Kare Toh Kaahe Mann Mora Mohe

If love's play unfolds, why should my heart hesitate

Prem Ki Leela Kare Toh Kaahe Mann Mora Mohe

If love's play unfolds, why should my heart hesitate

Sawari Ho Gayi Main Bawri Ho Gayi Main

I have become carefree, I have become wild

Ang-Ang Se Goonje Bansi

Every part of me resonates with the flute

Dheere Se Dheere Se Kanha Re Teri Main

Gently, gently, I call out to you, my beloved

Kanha Re Teri Main Kanha Re Teri Main

My beloved, I am yours, my beloved, I am yours

Mm, Sawan Fuhaar Mein Joban Ishaaron Mein

Mm, in the coolness of monsoon, in the hints of youth

Kehta Hai Humse “Karo Prem Ji Par”

He says to me, "Let us make love"

Pal Mein Shivalon Sa Pal Mein Ujalon Sa

Moment to moment, like cool breezes, moment to moment, like bright lights

Behta Hai Jiya Karo Prem Ji Par

My heart flows, let us make love

Doob Tan-Mann Mein Moh Upvan Mein

I am lost in the beauty of the garden

Pag-Pag Aao Chale Saath Priyatama

Step by step, come walk with me, my dear one

Le Jaa Mohe Chaahe Sadiyon Se Aage

Take me, even for lifetimes to come

Tere Pichhe Naina Moondein Chalungi Sada

I will follow behind you forever with my eyes fixed

Ek Dhun Hai Adhoori Kar Dena Poori

There is a tune incomplete, make it whole

Haule-Halke Se Karo Door Yeh Doori

Gently, slowly, bridge this distance

Pal-Pal Paana Tohe Sab Kuch Maana Tohe

Every moment to meet you, everything to accept you

Tujhse Meri Har Aas Re

Every hope of mine is with you

Prem Ki Leela Kare Toh Kaahe Mann Mora Mohe

If love's play begins, then why, my heart, oh me

Prem Ki Leela Kare To Kahe Man Mora Mohe

If love's play begins, then why, my heart, oh me

Saanwari Ho Gayi Main Baawari Ho Gayi Main

I have become gentle, I have become carefree

Ang-Ang Se Goonje Bansi

With every step, the flute sings

Dheere Se Dheere Se Kanha Re Teri Main

Slowly, slowly, Kanha, you are mine

More Kanha Jo Aaye Palat Ke

When Kanha comes to me, he turns away

Ho More Kanha Jo Aaye Palat Ke

When Kanha comes to me, he turns away

Ab Ke Hori Mein Khelungi Datt Ke

Now in this Holi, I will play with passion

Ki Unhone Agar Jora-Jori

If they have tied tightly

Haan Ki Unhone Agar Jora-Jori

Yes, if they have tied tightly

Chheeni Pichkaar Baiyaan Marori

Plucked flowers, my beloved

Chheeni Pichkaar Baiyaan Marori

Plucked flowers, my beloved

Gaariyan Maine Rakhi Hain Ratt Ke

I have kept the carriages ready for the night

Ab Ke Hori Mein Khelungi Datt Ke

Now in this Holi, I will play with passion

Prem Ki Leela Kare Toh Kaahe Mann Mora Mohe

If love plays its game, why does my heart yearn for you?

Prem Ki Leela Kare Toh Kaahe Mann Mora Mohe

If love plays its game, why does my heart yearn for you?

Saanwari Ho Gayi Main Baawari Ho Gayi Main

I have become carefree, I have become wild.

Ang-Ang Se Goonje Bansi

The flute resounds from every limb.

Dheere Se Dheere Se Kanha Re Teri Main

Slowly, slowly, Kanha, I am yours.