Kehde Pasey Jaiye Sajana (Live) Lyrics English Translation – Satinder Sartaaj

Sanu Saariyan Visar Gayian Raahvan Ve

Oh beloved, our paths have separated

Kehde Pasey Jaiye Sajana

Tell them to go gently, my love

Kiven Russi Taqdeer Nu Manavan Ve;

Why should I accept this cruel fate;

Kiddan Samjhaiye Sajna!

How can you understand, my love!

Apna Hi Des Jiven Hoya Pardes Ve!

Our own land has become a foreign place!

Ambran Ne Paa Lae Shaami Kaale-Kaale Ves Ve!

The night has brought the dark shades of grief!

Saade Naal Khafa Ho Gayian Havaavan Ve;

The skies have become angry with us;

Sadde Kihnu Laaiye Sajna!

Why have you taken our hearts, my love!

Seeneaan Chon Uthdi Ae Dardan Di Chees Ve!

From my chest rises the pain of longing!

Sanu Eh Pyar Kehdi De Gaya Asees Ve!

This love you have shown me is precious!

Eho Dil De Vairag Hauke-Haavan Ve

This heart has become indifferent and cold

Kis Nu Sunaiye Sajna!

To whom should I tell, my love!

Sanu Taan Udaasi Diyan Pai Gayian Aadatan!

We have fallen into the habit of melancholy!

Gaman Naal Baith Roz Kariye Ibadatan!

Daily, with patience, we perform our rituals!

Saathon Modh Liya Mukh Haase-Chaavan Ve!

From all directions, smiles have turned to frowns!

Kikkan Manaiye Sajna!

What should I say, my love!

Pata Hi Ni Saade Kolon Hoye Ki Gunaah Ve!

It is known that we have become sinners!

Zindagi De Khwaab Saare Ho Gaye Tabaah Ve!

All the dreams of life have been destroyed!

Kehde Jurmaan Ton Miliyan Sazaavan Ve,

I am saying to you, my beloved, that I have found my punishment,

Dosh Kihnu Laaiye Sajna!

I have brought upon myself this pain, my love!

Yaad Bada Aundiyan Ne Gallan Oh Puraniyan!

Memories come flooding back, those old stories!

Yaadan Naal Aukhiyaan Ne Umraan Langhaaniyan!

With these memories, my life has become entangled!

Ohna Veliyan De Bojh Nu Uthavan Ve!

I am bearing the weight of those moments!

Bada Pachhtaiye Sajna!

I regret it so much, my love!

Rabb Meharbaan Ho Ke Kare Karamaat Je!

May the Lord be merciful and perform a miracle!

Ohi Suhne Veliyan Na Ho Je Mulaqat Je!

May we not meet again in those beautiful moments!

Es Zindagi Ton Chori Kujh Saahvan Ve,

I have stolen a few moments from this life,

Khud Lai Churaaiye Sajna!

Take them for yourself, my love!

Samjhega Shaayad Es Pyaar De Rivaaz Nu!

Perhaps he will understand the ways of this love!

Dasso Koi Haal Ja Ke Saade Sartaaj Nu!

I will share my state by telling our hero!

Aah Mohabbatan De Vaaste Main Paavan Ve;

For the sake of love, I am blessed;

Geet Ohi Gaaiye Sajna!

Keep singing the same songs, my love!