Jinguchaa Lyrics English Translation – Thug Life (2025)

Jingucha Jingu Jingu Chaa
Joyful celebration sounds! (Like festive beats – “Jingucha Jingu!”)

Jingucha Jinga Jinga Chaa
More of those cheerful, rhythmic sounds!

Enga Sundaravalli-ya
Our beautiful girl, Sundaravalli

Innum Sundarama Aakkunga
Make her even more beautiful

Indha Sakkarakattiya Seithu Pongal Aakkunga
Make sweet Pongal using this sugar candy

Enga Kanna Koduthom
We gave our precious one (daughter)

Unga Aduppil Seithukka
You take care of her in your home (symbolic of marriage)

Ulayilla Aram Porul Inbam Moonaiyum Seat-u Mootunga
May she get a seat in all three: virtue, wealth, and joy (life’s goodness)

Pandhalukku Esani Moola
In the wedding hall’s northeast corner (auspicious direction)

Pathama Pallam Parichachu
We cleared all obstacles

Kungumamum Manjalum Serndhachu
Kumkum and turmeric came together (sign of marriage)

Mangalamo Mangalam Undaachu
An auspicious occasion happened

Appanin Kanmaniyaam Arpudha Paavai Ival
She is a precious doll, her father’s darling

Nadandhathaa Suyamvarathil Therndhavan En Magan Thaanga
She chose my son in her swayamvar (bride choosing groom)

Dhooraththu Sorgathiley Nichayam Seiyamal
Without fixing it in far-off heaven

Kittaththu Nadippilaye Pidichcha En Krigalatchumi
My Lakshmi (goddess of wealth) liked someone close-by

Perisunga Sammathichu
The elders agreed

Sambandham Seiyatti
The marriage alliance was made

Prasavam Mudinjathum Thaan
Even childbirth has now happened

Orumaiyile Perai Solli Adichu Vaithava
Someone said the bride’s name with love and welcomed her

Panthaliley Pannivukaatum Vesham Poadura
In the wedding tent, someone is pretending to act innocent

Pala Naalai Kanavil Mattum Paatha Kaatchiya
A vision we’ve only seen in dreams for many days

Muththala Iravil Thanikka Indri Paarka Pogira
We’re going to see it tonight without any barriers

Singaara Maai Sirippai Adakkum Kalli
A beauty who hides her charming smile shyly

En Kulathil Mattum Malarum Indha Alli
This Alli flower (girl) blooms only in our family

Siru Gundumalli Pola Pala Pulla Kuttiya
Like tiny jasmine buds, she’ll give many children

Iva Petthu Poduvadhellam Ingedhaan
All her children will be raised here (with us)

Sikkitaan Sikkitaan Sikkatha Kaalam
He’s finally caught, the one who escaped marriage for long

Samayalukku Udhava Aalu Kidaichitta
She found someone who can help in the kitchen too!

Samsaaram Sonnadhu Vedham-nu Oodhuvan
He’ll preach that family life is sacred like the Vedas

Pondatti Thaasanavae Maaruvaan
He’ll become his wife’s devoted servant

Oorukkulla Vambu Pannuvan
He gossips outside the house

Veetukkulla Sombu Thookuvan
And carries pots (helps) inside the house

Arundhathi Paarthacha
They saw the Arundhathi star (traditional wedding ritual)

Ammi Mithichacha
She stepped on the grinding stone (another ritual)

Mettiya Poattaacha
The groom put the toe ring (symbol of marriage)

Ezhadi Vechaacha
She stepped seven steps (symbolizing a vow-taking walk)

Vandha Velai Mudinjuthunga
All the wedding tasks are completed

Panthikku Muthunga
Seal it with a kiss (symbolically, conclusion of the rituals)